1 00:00:08,760 --> 00:00:11,400 Het is al zeven maanden geleden. 2 00:00:11,880 --> 00:00:13,400 Moeten wij altijd lijden? 3 00:00:13,720 --> 00:00:14,720 Ben je jarig? 4 00:00:15,240 --> 00:00:16,360 - Wanneer? - Vandaag. 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,000 1 januari. 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,800 We zijn nog maar een paar minuten uit elkaar! 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,880 - Zullen we gaan? - Waar? Mijn plaats? Jouw plaats? 8 00:00:31,520 --> 00:00:34,240 - Ik ga die kant op. - Ik... die kant op. 9 00:00:39,080 --> 00:00:40,520 Je lijkt gelukkig met Javi. 10 00:00:40,720 --> 00:00:42,160 Ja, het is prima. 11 00:00:42,480 --> 00:00:43,800 - Hij lijkt aardig. - Erg. 12 00:00:44,000 --> 00:00:46,040 Ook een klimmer! 13 00:00:46,360 --> 00:00:47,760 Hoe zit het met jou en Vero? 14 00:00:49,280 --> 00:00:51,040 Stop ermee, alsjeblieft! 15 00:00:52,200 --> 00:00:53,720 Óscar, wat doe ik hier? 16 00:00:55,160 --> 00:00:56,360 Het spijt me. 17 00:00:59,760 --> 00:01:01,400 Je zou kunnen zeggen 18 00:01:01,720 --> 00:01:04,040 dat we... bij elkaar pasten. 19 00:02:19,360 --> 00:02:20,480 Afschuwelijk. 20 00:02:45,880 --> 00:02:46,960 Oscar... 21 00:02:50,840 --> 00:02:52,280 Fijne verjaardag! 22 00:02:54,640 --> 00:02:55,800 Bedankt. 23 00:02:57,760 --> 00:02:59,440 - Hoe laat is het? - Bijna 11.00 uur 24 00:02:59,640 --> 00:03:00,880 Het is supervroeg. 25 00:03:01,080 --> 00:03:02,520 - Weet je wat we als ontbijt eten? - Wat? 26 00:03:02,720 --> 00:03:04,680 Niets. Je koelkast is zielig. 27 00:03:04,880 --> 00:03:07,200 Er was slechts een liter zure melk. 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,080 Houd op! 29 00:03:09,600 --> 00:03:10,880 We gaan iets kopen. 30 00:03:11,080 --> 00:03:12,280 Nee, we gaan hier niet vandaan. 31 00:03:12,480 --> 00:03:15,120 - Ik wil mijn taart en mijn kaarsen. - Wij bestellen. 32 00:03:15,320 --> 00:03:16,320 Oké. 33 00:03:17,360 --> 00:03:19,440 Waarom ben je zo vroeg op? 34 00:03:20,640 --> 00:03:22,400 Ben jij begonnen met opruimen? 35 00:03:22,720 --> 00:03:23,920 Je ziet er zo knap uit. 36 00:03:24,600 --> 00:03:26,880 Sluit je ogen. Wil je jouw cadeau? 37 00:03:27,440 --> 00:03:29,320 - Ik heb een cadeau? - Ja. 38 00:03:29,600 --> 00:03:31,200 Zo leuk, ik heb een cadeautje! 39 00:03:31,400 --> 00:03:34,160 Ik heb een cadeaubon. Kijk niet. 40 00:03:34,360 --> 00:03:36,240 Een geschenk dat binnenkort werkelijkheid zal worden. 41 00:03:36,440 --> 00:03:38,680 Alsjeblieft, wat je zegt is te triest. 42 00:03:38,880 --> 00:03:40,480 Wat is het probleem? 43 00:03:40,800 --> 00:03:43,960 - Niet kijken. - Hij past in een tas. Wat is het? 44 00:03:44,600 --> 00:03:46,320 - Niet kijken. - Wat is het? 45 00:03:46,520 --> 00:03:48,360 - Geef me een aanwijzing. - Echt? 46 00:03:48,560 --> 00:03:49,640 Ja. 47 00:03:50,440 --> 00:03:51,840 Is het oké? Kan ik kijken? 48 00:03:52,040 --> 00:03:54,080 Hier, ik zal je een hint geven. 49 00:03:55,720 --> 00:03:57,240 - Ik val in slaap. - Dus? 50 00:03:57,440 --> 00:04:00,680 Ik beloof dat je niet in slaap zult vallen. Weet jij wat het is? 51 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Nee. 52 00:04:03,480 --> 00:04:04,720 Weet je het niet? 53 00:04:05,800 --> 00:04:07,040 Wat is het? 54 00:04:11,720 --> 00:04:14,000 - U wilt uw schuld terugbetalen? - Welke schuld? 55 00:04:14,200 --> 00:04:16,400 Je weet het heel goed. Jouw schuld. 56 00:04:23,880 --> 00:04:25,280 Dat is goed. 57 00:04:53,640 --> 00:04:55,360 Waar is het cadeau? 58 00:05:25,480 --> 00:05:27,240 Mijn liefste, wat geweldig! 59 00:05:27,440 --> 00:05:29,280 - Vind je het leuk? - Ik vind het geweldig. 60 00:05:31,840 --> 00:05:33,000 Wachten. 61 00:05:33,520 --> 00:05:34,600 Hier. 62 00:05:35,280 --> 00:05:37,200 - Vind je dit leuk? - Ja, daar. 63 00:05:38,200 --> 00:05:40,120 - Daar. - Daar? 64 00:05:43,720 --> 00:05:45,320 - Moet ik veranderen? - Nee! 65 00:05:45,520 --> 00:05:46,680 Aha, dat is anders. 66 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 Moet ik veranderen? 67 00:05:49,320 --> 00:05:50,720 Mijn liefje! 68 00:05:55,680 --> 00:05:57,720 Kunnen we zo een tijdje blijven? 69 00:05:58,440 --> 00:06:00,520 Totdat ik heb afbetaald mijn schuld. 70 00:06:00,800 --> 00:06:01,800 Mijn God! 71 00:06:02,000 --> 00:06:03,880 Dat spul is gevaarlijk. 72 00:06:04,720 --> 00:06:05,760 Denk je dat? 73 00:06:17,520 --> 00:06:18,520 Dat is genoeg. 74 00:06:25,680 --> 00:06:26,680 Wachten. 75 00:06:33,560 --> 00:06:34,760 Ik hou van mijn cadeau. 76 00:06:34,960 --> 00:06:37,080 - Vind je je cadeau leuk? - Ik vind het geweldig. 77 00:07:13,320 --> 00:07:14,560 Pas op! 78 00:07:29,440 --> 00:07:30,520 Verdomd! 79 00:07:40,800 --> 00:07:42,040 Ik hield van mijn cadeau. 80 00:07:42,240 --> 00:07:43,880 Een van de beste die je ooit hebt ontvangen? 81 00:07:44,080 --> 00:07:45,440 - Ik weet het niet. - Wat? 82 00:07:53,680 --> 00:07:55,440 - Dat zal moeilijk worden. - Wat? 83 00:07:55,640 --> 00:07:57,000 - Niet roken. - Denk er niet eens over na. 84 00:07:58,960 --> 00:08:01,400 - Eén maar, na de seks. - Nee! 85 00:08:01,600 --> 00:08:03,840 - Slechts één per dag. - Of vijf. 86 00:08:04,040 --> 00:08:05,040 Je duwt het. 87 00:08:05,360 --> 00:08:08,120 Ben ik? Wat gebeurde er in Tarifa? 88 00:08:08,320 --> 00:08:10,240 - Het kwam door de wind. - De wind? 89 00:08:10,440 --> 00:08:13,240 Vandaag is er geen wind en we gaan Tarifa verslaan. 90 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 Oh ja? 91 00:08:16,240 --> 00:08:17,520 Geweldig. 92 00:08:21,200 --> 00:08:23,680 Wachten. Ik heb vijf minuten nodig. 93 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 Vijf minuten. 94 00:08:25,560 --> 00:08:26,840 Ik wist het! 95 00:08:31,240 --> 00:08:32,640 Ik wil heel graag een sigaret. 96 00:08:32,840 --> 00:08:35,760 Of we kunnen stoppen met seks hebben voor een tijdje. 97 00:08:36,400 --> 00:08:38,080 En adem. 98 00:08:38,280 --> 00:08:41,120 Ik meen het. Totdat je gespeend bent. 99 00:08:41,560 --> 00:08:42,800 Zou jij dat kunnen? 100 00:08:43,000 --> 00:08:44,920 Om je leven te redden? Natuurlijk. 101 00:08:45,120 --> 00:08:46,120 Ja. 102 00:08:46,840 --> 00:08:48,880 Nee, serieus. Denk er eens over na. 103 00:08:49,080 --> 00:08:53,560 Denk je dat jij en ik dat zouden kunnen samen zijn zonder seks te hebben? 104 00:08:54,680 --> 00:08:55,920 Wat denk je? 105 00:08:57,280 --> 00:08:58,280 Ik denk het niet. 106 00:09:00,360 --> 00:09:02,680 Over een tijdje, het zal ons normaal lijken. 107 00:09:04,640 --> 00:09:06,160 Dat zal betekenen we hebben een probleem. 108 00:09:06,360 --> 00:09:08,480 Misschien lossen we het op. 109 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 Oké. 110 00:09:10,520 --> 00:09:12,360 Ik zal het toevoegen aan de lijst met toekomstige problemen. 111 00:09:12,920 --> 00:09:15,600 - Toekomst? - Voorlopig hebben we er maar één. 112 00:09:24,000 --> 00:09:25,880 Wie heeft mij een fijne verjaardag gewenst? 113 00:09:38,080 --> 00:09:40,720 358 minuten, hoe lang is dat? 114 00:09:40,920 --> 00:09:42,000 Het duurt 6 uur. 115 00:09:42,200 --> 00:09:45,920 “Onze beste jaren”! Gaan we 6 uur naar een film kijken? 116 00:09:47,240 --> 00:09:48,400 En we zullen er dol op zijn. 117 00:09:48,600 --> 00:09:49,840 - Denk je dat? - Ja. 118 00:09:55,680 --> 00:09:57,040 Hij vergeet nooit. 119 00:09:57,240 --> 00:09:58,240 WHO? 120 00:09:58,840 --> 00:09:59,840 Steve Smit. 121 00:10:00,040 --> 00:10:02,960 Een heer uit Liverpool die ik in Argentinië heb ontmoet. 122 00:10:03,160 --> 00:10:06,920 We zijn vrienden op Facebook, en elke vakantie schrijft hij mij. 123 00:10:07,120 --> 00:10:08,720 Zelfs voor Pasen. 124 00:10:08,920 --> 00:10:10,280 Voor Pasen? 125 00:10:11,280 --> 00:10:12,600 En je antwoordt niet? 126 00:10:12,960 --> 00:10:16,000 - Ik geef geen antwoord op gekke mensen. - Wat ben je gemeen. 127 00:10:17,400 --> 00:10:18,840 Guille vergat gisteren zijn trui. 128 00:10:19,040 --> 00:10:21,480 Ik ben verrast hij vergat zijn zoon niet. 129 00:10:24,720 --> 00:10:25,840 Goedemorgen. 130 00:10:27,880 --> 00:10:29,000 Hartelijk dank. 131 00:10:31,000 --> 00:10:33,480 Ik ben bij Óscar. Wij zijn net opgestaan. 132 00:10:36,040 --> 00:10:37,680 Ja, hij is beter. 133 00:10:39,000 --> 00:10:42,640 Hij is nog niet helemaal hersteld. Hij gaat veel naar het toilet. 134 00:10:43,920 --> 00:10:44,920 Ik kan het niet geloven! 135 00:10:45,240 --> 00:10:47,240 Maar hij schaamt zich. Hij gaat er weer naartoe! 136 00:10:48,120 --> 00:10:50,200 Je gaat te ver. 137 00:10:52,240 --> 00:10:54,960 Ik laat hem niet alleen. 138 00:10:59,880 --> 00:11:01,320 Hij is een dokter, hij weet het. 139 00:11:03,760 --> 00:11:04,760 Oké. 140 00:11:04,960 --> 00:11:07,360 Oscar! Drink een Waterman. 141 00:11:08,800 --> 00:11:10,400 Naar de Siërra Nevada. 142 00:11:10,720 --> 00:11:12,440 Dat is de mijne. Het is de mijne! 143 00:11:15,680 --> 00:11:16,680 Oké. 144 00:11:17,280 --> 00:11:18,840 Wij houden van je. 145 00:11:19,320 --> 00:11:20,440 Kusjes. 146 00:11:20,640 --> 00:11:23,360 Heb je het haar verteld Ik had gastro-enteritis? 147 00:11:24,120 --> 00:11:27,040 Te technisch. Ik vertelde het hen je was jezelf aan het schijten! 148 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 Waarom lieg je? 149 00:11:28,560 --> 00:11:32,000 Ik heb hoofdpijn, vandaag is de 1e, en ik wil bij jou blijven! 150 00:11:32,520 --> 00:11:35,480 - De 5 minuten zijn voorbij. - Ja, dat is waar. 151 00:11:36,440 --> 00:11:37,520 Het is een tijdje geleden. 152 00:11:38,080 --> 00:11:39,200 - Verdomme! - Wat is het? 153 00:11:39,400 --> 00:11:40,440 De verkoper! 154 00:11:41,040 --> 00:11:42,680 - Neuken! - Goed? 155 00:11:42,960 --> 00:11:43,960 - Verdomme. - Wat? 156 00:11:44,160 --> 00:11:46,280 - Vandaag of nooit. - Nooit. 157 00:11:46,480 --> 00:11:47,840 Ik wil het niet. 158 00:11:48,160 --> 00:11:50,600 - Ik wil dit cadeau niet. - Ja, dat doe je. 159 00:11:50,920 --> 00:11:52,960 - Ik ben over een halfuur terug. - Kijk naar mij! 160 00:11:53,160 --> 00:11:54,400 Je bevindt je in goed gezelschap. 161 00:11:54,600 --> 00:11:57,480 Je gaat weg om een verkoper te ontmoeten! 162 00:11:57,680 --> 00:11:59,760 Wat? Het zal niet lang meer duren. 163 00:11:59,960 --> 00:12:02,880 Ga niet! Het was niet de bedoeling dat we hier weg zouden komen. 164 00:12:03,080 --> 00:12:05,360 Daarna beloof ik dat we niet van het bed weg zullen gaan. 165 00:12:05,560 --> 00:12:08,240 En ik zal wat eten meebrengen. Plus, 166 00:12:08,560 --> 00:12:11,720 Ik ga weg, zodat jij een cadeau kunt krijgen de mijne waardig. 167 00:12:11,920 --> 00:12:13,360 Oh ja? Ik betwijfel het. 168 00:12:14,600 --> 00:12:17,240 Ben je niet nieuwsgierig om te weten wat ik je geef? 169 00:12:18,080 --> 00:12:19,400 Ik weet het niet. 170 00:12:19,600 --> 00:12:21,360 Geef me een hint. Wat is het? 171 00:12:21,760 --> 00:12:22,960 Een tip! 172 00:12:24,080 --> 00:12:25,240 Het is groot... 173 00:12:25,880 --> 00:12:27,000 Is dat een vraag? 174 00:12:27,520 --> 00:12:30,160 Een verklaring. Het is groot. En moeilijk. 175 00:12:30,480 --> 00:12:32,560 Groot en moeilijk? Dat is een goed begin. 176 00:12:32,760 --> 00:12:35,360 Dat is een goed begin. Groot en moeilijk. 177 00:12:35,560 --> 00:12:36,560 Het is groot en moeilijk. 178 00:12:38,840 --> 00:12:40,040 - Tot ziens. - Ik kom snel terug. 179 00:12:40,240 --> 00:12:41,720 - Zul je mij missen? - Nee. Kus me. 180 00:12:41,920 --> 00:12:43,640 Zul je mij missen? 181 00:12:43,960 --> 00:12:45,240 Gefeliciteerd! 182 00:12:45,440 --> 00:12:47,360 Gelukkige verjaardag, mijn liefste! 183 00:12:47,560 --> 00:12:50,440 Gaat het? We gaan naar het huis van mijn ouders. 184 00:12:50,640 --> 00:12:53,280 Ik heb zo'n kater, het is verschrikkelijk. 185 00:12:53,600 --> 00:12:56,280 Iedereen die je een fijne verjaardag wenst moet hetzelfde zeggen. 186 00:12:56,600 --> 00:12:58,560 Vanwege oudejaarsavond. Nou... 187 00:13:02,600 --> 00:13:04,200 Nee, dat is niet waar. 188 00:13:04,720 --> 00:13:06,720 Nee! Verdomme! 189 00:13:07,800 --> 00:13:09,360 Neuken! 190 00:13:24,520 --> 00:13:25,600 Verdomme. 191 00:13:26,560 --> 00:13:27,640 Elias? 192 00:13:29,960 --> 00:13:31,560 - Neuken! - Gaat het? 193 00:13:32,520 --> 00:13:34,400 Had jij niet naar het dorp moeten gaan? met Bea? 194 00:13:34,880 --> 00:13:37,480 - Ja, maar we hadden ruzie. - Waarom? 195 00:13:38,080 --> 00:13:41,160 Ik weet het niet. Plotseling, Ze werd boos en dumpte mij. 196 00:13:42,440 --> 00:13:43,440 Ik zie. 197 00:13:46,440 --> 00:13:47,440 Hoe zit het met Anna? 198 00:13:48,560 --> 00:13:50,360 Ze ging weg, maar ze komt terug. 199 00:13:50,560 --> 00:13:51,760 Je zou hier eten. 200 00:13:51,960 --> 00:13:53,240 Nee. 201 00:13:53,440 --> 00:13:54,480 Ik dacht... 202 00:13:54,680 --> 00:13:56,200 Nee, eigenlijk... 203 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 Nee. 204 00:13:58,920 --> 00:14:00,120 Geweldig. 205 00:14:01,400 --> 00:14:03,120 Helemaal alleen op nieuwjaarsdag. 206 00:14:03,320 --> 00:14:06,440 We lunchen met mijn familie met mijn moeder en mijn tantes. 207 00:14:06,640 --> 00:14:07,640 Oké. 208 00:14:09,720 --> 00:14:12,160 Denk je dat ze eten bezorgen? vandaag? 209 00:14:12,760 --> 00:14:14,520 Ja natuurlijk. 210 00:14:14,840 --> 00:14:17,440 Ik weet wat ik ga bestellen. Een paar hete ramen. 211 00:14:17,920 --> 00:14:19,640 Goed idee. Geweldig. 212 00:14:20,320 --> 00:14:21,320 Koel. 213 00:14:25,040 --> 00:14:26,040 Zal ik sluiten? 214 00:14:26,360 --> 00:14:28,720 Ja, dank je. Succes! 215 00:14:35,600 --> 00:14:36,600 Wat is er gebeurd? 216 00:14:36,800 --> 00:14:39,160 - Mensen zijn idioten. - Wat een puinhoop! 217 00:14:39,360 --> 00:14:41,840 Het maakt mij niet uit. Ik ga er niet boos over worden. 218 00:14:42,040 --> 00:14:44,000 Dus wat heb je gedaan? 219 00:14:44,200 --> 00:14:46,080 Niets. Ik ga naar de bijeenkomst. 220 00:14:46,280 --> 00:14:49,760 Vertel me waar het is. Ik haal je op en we gaan naar mijn huis. 221 00:14:50,120 --> 00:14:52,160 We zouden bij mij thuis blijven. 222 00:14:52,560 --> 00:14:55,120 Dat weet ik, maar Elías is terug. 223 00:14:55,320 --> 00:14:57,640 Moest hij niet bij Bea slapen? 224 00:14:57,840 --> 00:14:59,400 Ja, maar ze hadden ruzie. 225 00:14:59,720 --> 00:15:02,240 Hij wilde bij ons eten. Kun je het je voorstellen? 226 00:15:02,440 --> 00:15:06,520 - Wat heb je tegen hem gezegd? - Dat we met mijn moeder aan het eten waren. 227 00:15:06,840 --> 00:15:09,960 Je maakt een grapje! Arme jongen, ik heb medelijden met hem. 228 00:15:11,560 --> 00:15:15,440 Ja, het huis is een puinhoop en hij gaat alleen eten. Het is triest. 229 00:15:16,160 --> 00:15:18,160 Maar we kunnen niets doen. 230 00:15:19,360 --> 00:15:21,440 Ik zie je en we gaan naar mijn huis. 231 00:15:21,640 --> 00:15:23,280 Doei. Breng de film mee. 232 00:15:23,480 --> 00:15:24,720 Natuurlijk, maak je geen zorgen. 233 00:15:24,920 --> 00:15:26,320 Ik hang op, Ik zit in de metro. 234 00:15:26,520 --> 00:15:29,000 Neem een ​​taxi! 235 00:15:30,520 --> 00:15:31,520 Waarom? 236 00:15:31,840 --> 00:15:34,080 Ik vind het niet leuk. En ik heb tijd. 237 00:15:34,280 --> 00:15:36,920 Het zal niet lang duren. Bovendien komt hij. 238 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 Verdomd. 239 00:15:42,440 --> 00:15:45,320 Doei. 25e, Drácena-straat. Ik houd van je! 240 00:15:46,200 --> 00:15:49,480 Nieuwe metrokaart met ingang van 1 januari 241 00:15:54,320 --> 00:15:56,360 Pas op! Sorry. 242 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 Hallo. 243 00:16:18,160 --> 00:16:19,160 Gaat het? 244 00:16:21,880 --> 00:16:22,880 Nou... 245 00:16:23,640 --> 00:16:24,880 Waar ga je heen? 246 00:16:29,560 --> 00:16:30,560 Aluche. 247 00:16:30,760 --> 00:16:33,080 Aluche, oké. Geweldig. 248 00:16:33,280 --> 00:16:36,120 Ik denk je hebt je halte gemist. 249 00:16:37,560 --> 00:16:39,440 Ja. Je hebt de halte gemist. 250 00:16:41,360 --> 00:16:43,640 We moeten uitstappen en verandering 251 00:16:43,840 --> 00:16:46,920 om naar Casa de Campo te gaan. Zullen we dat doen? 252 00:16:48,040 --> 00:16:49,440 Kom op. 253 00:16:50,440 --> 00:16:51,880 Gaat het? 254 00:16:56,080 --> 00:16:57,080 Goed. 255 00:16:57,880 --> 00:17:01,560 Kom op. Laten we naar buiten gaan en wat lucht krijgen. 256 00:17:01,760 --> 00:17:03,000 Het zal ons goed doen. 257 00:17:12,080 --> 00:17:14,240 Hier komt de Barmhartige Samaritaan! 258 00:17:14,440 --> 00:17:15,760 Sorry! 259 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Wat is er gebeurd? Waar was je? 260 00:17:17,720 --> 00:17:19,360 Het spijt me. 261 00:17:19,560 --> 00:17:21,440 Als je een taxi had genomen... 262 00:17:23,040 --> 00:17:26,040 - Het is lekker warm. - Er was geen taart... 263 00:17:26,480 --> 00:17:28,000 We kopen er later eentje. 264 00:17:28,200 --> 00:17:30,720 - Is dit waar we elkaar ontmoeten? - Ja, het is hier. 265 00:17:30,920 --> 00:17:32,440 - Moeten we het vragen? - Ja. 266 00:17:36,280 --> 00:17:37,360 Hallo. 267 00:17:37,640 --> 00:17:40,400 We hebben een afspraak met Marcos. 268 00:17:40,600 --> 00:17:42,520 Er moeten nogal wat Marcoses zijn, maar. .. 269 00:17:42,720 --> 00:17:44,240 Ik weet welke, ja. 270 00:17:44,440 --> 00:17:47,120 Kom je een pakketje ophalen? Kun je daar wachten? 271 00:17:47,320 --> 00:17:48,840 Oké. Geweldig. 272 00:17:49,040 --> 00:17:51,200 - Oké. - Gelukkig nieuwjaar! 273 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Mijn geschenk. 274 00:17:54,760 --> 00:17:56,200 Wat is het? 275 00:17:59,200 --> 00:18:01,960 Ik heb geleefd vlak achter die gebouwen. 276 00:18:02,320 --> 00:18:03,760 Was dat niet Plaza Castilla? 277 00:18:03,960 --> 00:18:05,920 Plaza Castilla ligt daar. 278 00:18:07,600 --> 00:18:09,640 - Bij je moeder of bij je vader? - Beide. 279 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 Net voordat ze uit elkaar gingen. 280 00:18:12,320 --> 00:18:14,880 Ik heb daar tot mijn zesde gewoond. Toen zijn we verhuisd. 281 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Was jij niet 8 toen ze uit elkaar gingen? 282 00:18:16,960 --> 00:18:18,920 Nee. Ze vertelden het mij toen ik 8 was. 283 00:18:19,120 --> 00:18:21,560 Maar ze waren gescheiden voor 2 jaar. 284 00:18:21,880 --> 00:18:24,800 Mijn vader kwam elke dag naar het nieuwe appartement, 285 00:18:25,000 --> 00:18:27,920 hij heeft bij ons gegeten. Als ik naar bed ging, ging hij weg. 286 00:18:29,600 --> 00:18:31,960 Wat als je wakker wordt? tijdens de nacht? 287 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 Mijn moeder zou iets verzinnen. 288 00:18:37,400 --> 00:18:38,640 Dat is vreemd. 289 00:18:39,040 --> 00:18:40,040 Waarom? 290 00:18:40,640 --> 00:18:44,360 Ze hebben twee jaar lang tegen je gelogen. 291 00:18:45,320 --> 00:18:46,680 Nee, ik denk... 292 00:18:46,880 --> 00:18:49,320 dat ze wachtten tot ik klaar was. 293 00:18:49,680 --> 00:18:51,120 Het was goed voor mij. 294 00:18:52,480 --> 00:18:53,800 Oké. Ik weet het niet. 295 00:18:55,320 --> 00:18:57,520 Wat bedoel je? Als ik het je vertel. 296 00:18:57,960 --> 00:19:01,720 Oké. Maar misschien komt daar jouw wantrouwige kant vandaan. 297 00:19:01,920 --> 00:19:03,840 Mij? Denk je dat ik wantrouwend ben? 298 00:19:04,040 --> 00:19:05,560 Je bent super verdacht. 299 00:19:05,760 --> 00:19:08,280 Dat is een beetje hard, nietwaar? 300 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 Bij restaurants controleer je de rekening 301 00:19:10,640 --> 00:19:12,720 voor het geval dat ze hebben ons te veel in rekening gebracht... 302 00:19:12,920 --> 00:19:14,440 Het is normaal om dit te controleren. 303 00:19:14,640 --> 00:19:17,280 - Het is nooit gebeurd. - Totdat het gebeurt. 304 00:19:17,480 --> 00:19:20,840 - Zien? Alleen een verdacht persoon zou dat zeggen. - Ik ben niet verdacht. 305 00:19:21,040 --> 00:19:23,920 - Maar ik haat het om voorgelogen te worden. - We liegen allemaal. 306 00:19:24,240 --> 00:19:26,080 Wat heb je vanochtend tegen Elías gezegd? 307 00:19:26,680 --> 00:19:28,480 Hij is zojuist gedumpt. 308 00:19:28,680 --> 00:19:31,000 Ze hadden net ruzie. 309 00:19:31,200 --> 00:19:33,880 Maak geen ruzie met mij, Ik heb gastro-enteritis. 310 00:19:34,200 --> 00:19:35,200 Arme zaak! 311 00:19:35,400 --> 00:19:36,960 Koop je ski's voor mij? 312 00:19:37,280 --> 00:19:38,320 Zou dat zo kunnen zijn? 313 00:19:42,560 --> 00:19:44,240 Ze zijn prachtig! 314 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 - Hallo. - Anna? 315 00:19:49,200 --> 00:19:50,440 Ja, ik ben het. 316 00:19:51,080 --> 00:19:52,560 - Hier zijn ze. - Geweldig! Kan ik? 317 00:19:52,760 --> 00:19:53,760 Ja. 318 00:19:53,960 --> 00:19:55,280 Ze zijn goed, hè? 319 00:19:56,600 --> 00:19:59,320 - Zijn ze nieuw? - Ik heb ze twee keer gebruikt. 320 00:19:59,520 --> 00:20:00,800 - Vind je ze leuk? - Heel veel. 321 00:20:01,000 --> 00:20:02,360 Geweldig. Dus... 322 00:20:02,560 --> 00:20:05,120 Slechts één ding. Een man sms'te me net. 323 00:20:05,320 --> 00:20:07,600 En ik vertelde het hem ze waren gereserveerd. 324 00:20:07,920 --> 00:20:10,240 Maar hij biedt mij 50 euro extra aan. 325 00:20:12,160 --> 00:20:13,240 Ik zie. 326 00:20:13,880 --> 00:20:16,000 Dat zou dus 250 zijn. 327 00:20:16,320 --> 00:20:18,360 Het was een geschenk, hoe dan ook. 328 00:20:18,560 --> 00:20:19,840 Ik kan het niet geloven. 329 00:20:20,480 --> 00:20:21,760 Het is een typisch trucje. 330 00:20:22,080 --> 00:20:24,440 Ik meen het. Hij komt ze met de auto ophalen. 331 00:20:24,760 --> 00:20:27,360 Op volle snelheid? Ja klopt. Ik kan het niet geloven! 332 00:20:27,680 --> 00:20:29,280 Als je ze niet wilt, geen probleem. 333 00:20:30,280 --> 00:20:32,560 Geen probleem, vooral voor jou. 334 00:20:33,080 --> 00:20:35,680 - Het is 250. Wil je ze? - Een momentje. 335 00:20:35,880 --> 00:20:37,560 Hij stuurt mij berichten. 336 00:20:37,760 --> 00:20:39,560 - Hij verzint dat. - Ik zal het verschil toevoegen. 337 00:20:39,760 --> 00:20:42,200 Het is jouw geschenk. Het is niet uw verantwoordelijkheid om te betalen. 338 00:20:42,400 --> 00:20:44,000 Ik geef geen geld aan die idioot! 339 00:20:44,320 --> 00:20:47,240 - Missen! - Wat? Ik luister. 340 00:20:51,400 --> 00:20:54,040 - Ik weet wat ik je ga geven. - Ski's zijn geweldig. 341 00:20:54,240 --> 00:20:56,520 Nee! Jij hebt ervoor betaald. 342 00:20:57,160 --> 00:20:58,280 Houd op! 343 00:21:03,480 --> 00:21:04,680 Dat is niet waar! 344 00:21:04,880 --> 00:21:06,160 Wat? 345 00:21:07,880 --> 00:21:09,000 Verdomme! 346 00:21:09,320 --> 00:21:10,960 Ze zwaaien naar ons. 347 00:21:11,680 --> 00:21:14,120 Oké. Wij moeten stoppen. 348 00:21:16,760 --> 00:21:17,840 Neuken! 349 00:21:23,480 --> 00:21:24,480 Heb je alles? 350 00:21:24,680 --> 00:21:27,160 Alles is in orde. Uw rijbewijs, 351 00:21:27,480 --> 00:21:29,680 voertuigregistratie. Teken jij het ticket? 352 00:21:29,880 --> 00:21:31,320 - Nee... - Kunnen we het betwisten? 353 00:21:31,520 --> 00:21:35,600 Als je het betwist, je krijgt de 50% korting niet. 354 00:21:35,800 --> 00:21:38,880 - Ik denk dat ik het zal betwisten. - Dan geef ik je de kopie. 355 00:21:39,560 --> 00:21:40,640 Alsjeblieft. 356 00:21:41,080 --> 00:21:43,280 - Dat is prima. - Ik wil het graag uitleggen. 357 00:21:43,480 --> 00:21:45,080 Wij namen de motorfiets, 358 00:21:45,280 --> 00:21:48,760 want vanmorgen, toen ik naar beneden ging om mijn auto in Mendoza Street te krijgen, 359 00:21:48,960 --> 00:21:53,120 ongeveer tien auto's was vernield. 360 00:21:53,320 --> 00:21:56,520 - Ramen en spiegels kapot... - Ik heb het gevonden. Artikel 14. 361 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 Alsjeblieft, de jongedame heeft een verzoek. 362 00:21:59,000 --> 00:22:01,160 Leg het haar uit. Ik ben klaar met deze meneer. 363 00:22:01,360 --> 00:22:04,880 Het is heel duidelijk. Ik heb artikel 14 hier voor mij. 364 00:22:05,080 --> 00:22:06,560 Er is niets gespecificeerd. 365 00:22:06,760 --> 00:22:09,160 “De last die gedragen wordt...” Wacht. 366 00:22:09,360 --> 00:22:11,960 “... kan aan de achterkant uitsteken, met 25 cm.” 367 00:22:12,160 --> 00:22:14,160 Als u het er niet mee eens bent, 368 00:22:14,360 --> 00:22:16,160 óf je betwist het, of je betaalt. 369 00:22:16,360 --> 00:22:19,600 De keuze is eenvoudig. Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen. 370 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 Natuurlijk niet. 371 00:22:22,040 --> 00:22:24,160 - Ik heb een vraag. - Ik luister. 372 00:22:24,360 --> 00:22:27,280 Als we de motor hier geparkeerd laten staan en neem de metro... 373 00:22:27,480 --> 00:22:31,200 Als u de motor parkeert op de stoep, dan laten we hem slepen. 374 00:22:31,400 --> 00:22:32,720 Dat gaan we niet doen. 375 00:22:32,920 --> 00:22:35,800 Ik herinner je eraan dat je ski's vervoerde... 376 00:22:36,000 --> 00:22:38,400 - Ik weet het... - Ze hield ze veilig vast. 377 00:22:38,600 --> 00:22:40,440 Maar het is 1 januari... 378 00:22:40,640 --> 00:22:42,680 Dat had je kunnen doen een ongeval veroorzaakt. 379 00:22:42,880 --> 00:22:44,880 Maar is de boete verplicht vandaag? 380 00:22:45,080 --> 00:22:48,160 Het spijt me. We hebben veel telefoontjes 381 00:22:48,360 --> 00:22:50,760 en dat kunnen we niet nog meer tijd verspillen. 382 00:22:50,960 --> 00:22:52,720 - Het is mijn verjaardag. - Gefeliciteerd. 383 00:22:52,920 --> 00:22:54,560 Verandert dat iets? Die van hem was gisteren. 384 00:22:54,760 --> 00:22:56,680 - Gefeliciteerd. - Wil je onze papieren? 385 00:22:56,880 --> 00:22:59,040 Dat is niet nodig, mevrouw. Gelukkig nieuwjaar. 386 00:22:59,240 --> 00:23:00,760 - Oké. - Gelukkig nieuwjaar. 387 00:23:06,520 --> 00:23:07,520 Wat? 388 00:23:08,280 --> 00:23:11,280 - Ik hou van mijn nieuwe ski's. - Nieuwe zijn goedkoper. 389 00:23:11,480 --> 00:23:14,360 Echt niet! Je kunt er geen vinden voor nog geen 500 euro. 390 00:23:14,560 --> 00:23:16,160 Nee. Ik heb er een paar gezien voor 350. 391 00:23:16,360 --> 00:23:18,160 Als ik de verlaagde boete betaal, we zijn goed. 392 00:23:18,360 --> 00:23:20,200 Ik zal het betalen. 393 00:23:20,400 --> 00:23:22,640 - Weet je wat je gaat betalen? - Wat? 394 00:23:24,280 --> 00:23:26,600 - De taxi. - Jij betaalt dat. Je houdt ervan. 395 00:23:33,200 --> 00:23:34,600 - Het is zwaar. - Ja, hè? 396 00:23:36,880 --> 00:23:39,360 Mijn maag gromt. Ik heb honger. 397 00:23:45,040 --> 00:23:46,040 Neuken! 398 00:23:46,840 --> 00:23:49,680 - Dat is raar. - Shit! Alsjeblieft nee! 399 00:23:51,720 --> 00:23:52,840 Wachten. 400 00:23:55,200 --> 00:23:56,600 Het zit vast. 401 00:23:57,240 --> 00:23:58,320 - Moet ik erop drukken? - Waar? 402 00:23:58,520 --> 00:24:00,000 De noodknop. 403 00:24:00,200 --> 00:24:02,360 - Wachten. - Je bent snel! 404 00:24:03,280 --> 00:24:04,440 - We moeten bellen. - Wachten. 405 00:24:04,640 --> 00:24:05,680 - Waarvoor? - Zodat het weer werkt. 406 00:24:05,880 --> 00:24:07,600 Het gaat niet meer vanzelf werken. 407 00:24:07,800 --> 00:24:10,320 We moeten bellen zodat ze ons kunnen bevrijden. 408 00:24:11,360 --> 00:24:14,480 Je wilt mensen niet storen, is dat het? 409 00:24:14,680 --> 00:24:17,560 Het is 1 januari. Mijn buren zijn heel oud. 410 00:24:17,760 --> 00:24:20,040 Dus op 1 januari We slapen in de lift. 411 00:24:20,240 --> 00:24:22,800 Als het nog steeds niet beweegt Over 10 minuten bellen we. 412 00:24:23,000 --> 00:24:24,160 Oké. 413 00:24:26,360 --> 00:24:28,440 We zijn opgesloten. Wij hebben geen keus. 414 00:24:33,400 --> 00:24:35,720 Geen slecht plan. 415 00:24:35,920 --> 00:24:37,240 Een verdomd plan. 416 00:24:37,600 --> 00:24:39,760 Wat ben je aan het doen? 417 00:24:39,960 --> 00:24:41,200 Jij kleine eikel! 418 00:24:41,400 --> 00:24:42,720 No way dat we dat hier doen! 419 00:24:43,040 --> 00:24:44,160 Hallo. 420 00:24:45,440 --> 00:24:46,720 We zitten vast. 421 00:24:47,120 --> 00:24:49,720 In een lift. Linneostraat, 62. 422 00:24:49,920 --> 00:24:50,920 Ja, op 62-jarige leeftijd. 423 00:24:51,120 --> 00:24:52,480 - Ik zal dat noteren. Gaat het? - Ja. 424 00:24:52,680 --> 00:24:55,480 Nee. Ik voel me niet lekker. Ik ben claustrofobisch. 425 00:24:55,680 --> 00:24:57,960 Mijn hart klopt, ik zweet. Ik voel me ziek. 426 00:24:58,160 --> 00:25:01,280 Probeer kalm te blijven. Ik zal het doorgeven. 427 00:25:01,480 --> 00:25:03,680 - Over een uur is er iemand. - Een uur? 428 00:25:04,040 --> 00:25:06,800 Sorry. Vandaag, we werken met minder personeel. 429 00:25:07,000 --> 00:25:09,040 Oké. Bedankt. Gelukkig nieuwjaar. 430 00:25:09,240 --> 00:25:10,720 - Gelukkig nieuwjaar. - Kusjes. 431 00:25:10,920 --> 00:25:14,320 - Waarom zei ik 'kusjes'? - "Kussen." Voel je je goed? 432 00:25:17,680 --> 00:25:20,200 - Je hebt me erover verteld. - Waarover? 433 00:25:20,400 --> 00:25:23,800 De eigenaardigheden van de lift. De eerste keer dat ik kwam. 434 00:25:24,000 --> 00:25:25,120 Echt waar? 435 00:25:30,160 --> 00:25:33,400 Op dat moment, Ik begon verliefd te worden. 436 00:25:36,440 --> 00:25:37,560 Dat is onzin. 437 00:25:37,880 --> 00:25:39,800 Je bent dom! Ik zweer het. 438 00:25:40,360 --> 00:25:43,160 - Was je niet verliefd? - Dat begon al zo te zijn. 439 00:25:57,440 --> 00:25:58,640 Wat ben je aan het doen? 440 00:26:00,360 --> 00:26:01,400 Neuken! 441 00:26:01,600 --> 00:26:03,000 Geweldig! 442 00:26:03,480 --> 00:26:06,000 - Zo gaaf! - Voorzichtig, niet bewegen. 443 00:26:12,000 --> 00:26:13,360 Pff, godzijdank! 444 00:26:15,480 --> 00:26:16,680 Koel! 445 00:26:16,960 --> 00:26:18,880 - Geweldig. - Geweldig. 446 00:26:19,760 --> 00:26:21,360 Wat een opluchting! 447 00:26:25,440 --> 00:26:28,520 Als we op hen moeten vertrouwen om eruit te komen, pech. 448 00:26:28,720 --> 00:26:30,400 Ze zijn allebei doof. 449 00:26:30,600 --> 00:26:32,600 - Wat zijn hun namen? - Tomás en Merche. 450 00:26:33,160 --> 00:26:35,680 Tomás! Meer! Gelukkig nieuwjaar! 451 00:26:35,880 --> 00:26:37,880 Neem niet de lift! 452 00:26:46,360 --> 00:26:48,080 - Ik ga je kusjes geven. - Nee! 453 00:26:48,280 --> 00:26:49,880 Zachte kusjes. 454 00:26:52,200 --> 00:26:53,200 Wachten. 455 00:26:53,400 --> 00:26:54,480 Wat? 456 00:26:54,680 --> 00:26:56,360 - Er is geen warm water. - Word nat! 457 00:26:56,560 --> 00:26:57,720 Je bent een watje! 458 00:26:57,920 --> 00:26:59,320 Het is koud, dat zeg ik je. 459 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 Het vriest. Bastaard! 460 00:27:02,560 --> 00:27:04,200 Ik moet de ketel controleren. 461 00:27:04,400 --> 00:27:06,000 Wanneer zal het stoppen? 462 00:27:10,480 --> 00:27:11,600 Het werkt niet. 463 00:27:11,800 --> 00:27:13,720 Je weet er niets van. Zie jij de 20? 464 00:27:14,240 --> 00:27:18,200 - Het moet omhoog. - Hoe? Met... Ik weet het niet! 465 00:27:19,640 --> 00:27:23,360 Bij ons thuis hebben we het gereset en het werkt. Reset het. 466 00:27:23,720 --> 00:27:26,440 - Hoe reset je het? - Druk op “resetten”. 467 00:27:29,920 --> 00:27:30,960 Welke knop is dat? 468 00:27:31,160 --> 00:27:32,960 Aan- en uitzetten. 469 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Voorzichtig! 470 00:27:36,520 --> 00:27:38,720 Neuken! Idioot! 471 00:27:39,760 --> 00:27:40,800 Ik bel de verwarmingsmonteur. 472 00:27:41,240 --> 00:27:44,560 Natuurlijk! De verwarmingsmonteur komt op 1 januari. 473 00:27:44,760 --> 00:27:46,720 Je weet dat we dat doen bij onderkoeling? 474 00:27:47,520 --> 00:27:48,520 Doet u dat bij uw patiënten? 475 00:27:48,720 --> 00:27:50,640 Als ze onderkoeling hebben, ja. 476 00:27:52,040 --> 00:27:53,080 Twee! 477 00:27:57,000 --> 00:28:01,360 Als u wilt archiveren een klacht over uw factuur, 478 00:28:01,680 --> 00:28:02,920 druk op of zeg 2. 479 00:28:03,120 --> 00:28:06,480 Als je dat wilt een incident melden, 480 00:28:06,680 --> 00:28:08,120 druk op of zeg 3. 481 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Drie. 482 00:28:09,920 --> 00:28:12,960 Leg het kort uit waar het over gaat. 483 00:28:13,640 --> 00:28:16,400 - Ketelincident. - Ze begreep het niet. 484 00:28:16,720 --> 00:28:19,600 Sorry. Wij begrepen het niet. 485 00:28:19,800 --> 00:28:22,840 Leg het kort uit waar het over gaat. 486 00:28:23,040 --> 00:28:25,520 Ketel incident. 487 00:28:31,840 --> 00:28:33,200 Ze heeft opgehangen! 488 00:28:33,680 --> 00:28:36,160 - Neuken! - Ze hebben opgehangen. Typisch. 489 00:28:36,360 --> 00:28:37,640 Wat als het uit het gebouw kwam? 490 00:28:39,640 --> 00:28:41,120 Oscar! 491 00:28:41,600 --> 00:28:42,880 En jij bekritiseert mij. 492 00:28:51,320 --> 00:28:53,400 Tomás, hoe gaat het met jou? Gelukkig nieuwjaar! 493 00:28:53,600 --> 00:28:55,880 Zeg, heb je warm water? 494 00:28:57,880 --> 00:29:00,240 Warm water? Ik weet het niet. 495 00:29:01,200 --> 00:29:02,480 Gaat het? 496 00:29:03,480 --> 00:29:05,120 Is Merche hier? 497 00:29:05,320 --> 00:29:06,920 Merche, is ze hier? 498 00:29:07,120 --> 00:29:08,760 Ze wordt niet wakker. 499 00:29:09,280 --> 00:29:10,640 Ik ga kijken. Anna? 500 00:29:10,840 --> 00:29:11,840 Ja. 501 00:29:12,040 --> 00:29:13,440 Herinner je je Ana nog? 502 00:29:14,000 --> 00:29:15,080 Blijf bij hem. 503 00:29:15,280 --> 00:29:17,600 Ze blijft bij jou terwijl ik Merche onderzoek. 504 00:29:18,280 --> 00:29:21,160 - Ga je haar opzoeken? - Ik ben een dokter, weet je. 505 00:29:21,360 --> 00:29:22,760 - Natuurlijk! - Daar ga je. 506 00:29:22,960 --> 00:29:24,040 Blijf hier. 507 00:29:24,240 --> 00:29:25,480 Hallo, Tomás. 508 00:29:26,600 --> 00:29:27,640 Mag ik binnenkomen? 509 00:29:28,320 --> 00:29:30,000 Zullen we hier zitten? 510 00:29:34,760 --> 00:29:36,480 Je huis is erg mooi. 511 00:29:44,520 --> 00:29:47,040 Heb je gisteren met je familie gegeten? 512 00:29:53,320 --> 00:29:54,360 Tomás... 513 00:29:56,240 --> 00:29:58,760 Óscar komt en... 514 00:30:12,040 --> 00:30:13,160 Tomás. 515 00:30:16,880 --> 00:30:18,600 Het spijt me echt, maar... 516 00:30:21,800 --> 00:30:23,040 Ze is overleden. 517 00:30:24,200 --> 00:30:25,200 Wat? 518 00:30:25,400 --> 00:30:26,800 Ze is overleden. 519 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 We moeten de ambulance bellen. 520 00:30:38,760 --> 00:30:41,160 We bellen de ambulance, Tomás. 521 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 Wordt ze niet wakker? 522 00:30:43,400 --> 00:30:45,840 Ze wordt niet meer wakker, Tomás. 523 00:30:46,640 --> 00:30:49,600 Maar het ging heel snel. Ze voelde niets. 524 00:30:50,520 --> 00:30:53,280 We moeten de ambulance bellen. Ze komen haar opzoeken. 525 00:30:53,480 --> 00:30:55,360 - De ambulance? - Ja. 526 00:31:17,600 --> 00:31:18,720 Arme kerel. 527 00:31:28,520 --> 00:31:29,840 Hallo. 528 00:31:30,880 --> 00:31:32,960 Wilt u even naar buiten gaan, meneer? 529 00:31:33,560 --> 00:31:35,400 Tomás, kom op. 530 00:31:37,200 --> 00:31:38,960 Laten we naar de volgende deur gaan. 531 00:31:39,280 --> 00:31:41,040 We moeten de kamer uit. 532 00:31:45,720 --> 00:31:47,000 Deze kant op. 533 00:31:55,680 --> 00:31:57,400 Nee, dank je. Ik heb er geen zin in. 534 00:32:08,120 --> 00:32:10,680 De andere dag, Ik hoorde haar praten. 535 00:32:11,960 --> 00:32:14,680 Ze vertelde het aan Tomás zijn paraplu te pakken. 536 00:32:14,880 --> 00:32:16,400 Je kunt alles horen. 537 00:32:16,960 --> 00:32:19,240 Ik hoorde ze soms snurken. 538 00:32:20,560 --> 00:32:21,760 Ik hoorde ze ook. 539 00:32:21,960 --> 00:32:24,480 Ze waren synchroon. Eerst zij, dan hij. 540 00:32:24,680 --> 00:32:28,280 Ze is nooit gestopt. De stofzuiger, het strijkijzer... 541 00:32:28,840 --> 00:32:30,320 Met de radio aan. 542 00:32:31,200 --> 00:32:34,240 En ze had het alleen over Tomás. “Tomas, Tomás!” 543 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 En tot slot... 544 00:32:37,880 --> 00:32:39,400 Hoe verdrietig. 545 00:32:43,600 --> 00:32:44,680 Bedankt. 546 00:32:50,000 --> 00:32:51,680 - Wil je wat? - Ja. 547 00:32:54,520 --> 00:32:56,480 Ik wil zo sterven, ook. 548 00:32:56,680 --> 00:32:58,640 Thuis, in mijn bed. 549 00:33:00,400 --> 00:33:02,560 Hoe weet je dat ze heeft niet geleden? 550 00:33:03,720 --> 00:33:07,280 Ik weet het niet zeker, maar haar spieren waren ontspannen. 551 00:33:07,480 --> 00:33:09,240 Ze moet een beroerte hebben gehad. 552 00:33:12,320 --> 00:33:14,760 Dus Ik wil ook zo sterven. 553 00:33:15,320 --> 00:33:17,880 In mijn bed, rustig slapen. 554 00:33:20,200 --> 00:33:21,760 Met jou aan mijn zijde. 555 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 Waarom schakel je het uit? 556 00:33:34,960 --> 00:33:35,960 Dus... 557 00:33:37,200 --> 00:33:38,680 Wat is er mis met jou? 558 00:33:41,640 --> 00:33:43,960 Daarvoor, we zouden samen moeten leven. 559 00:33:45,960 --> 00:33:48,160 Waarom breng je dit uit het niets naar voren? 560 00:33:48,360 --> 00:33:51,080 - Jij bent ermee begonnen. - Dat heb ik niet gezegd. 561 00:33:51,280 --> 00:33:54,240 - Wat bedoelde je dan? - Iets anders. 562 00:33:55,600 --> 00:33:57,200 Wat is er met die ogen? 563 00:33:57,520 --> 00:33:59,040 - Laat me eens kijken. - Mijn ogen zien er normaal uit. 564 00:33:59,240 --> 00:34:00,880 Dat heb je heel slim gespeeld. 565 00:34:01,080 --> 00:34:02,920 Dat is niet waar. En je wilt niet meer neuken. 566 00:34:03,120 --> 00:34:05,680 - Pardon? - Dat zei je. 567 00:34:06,160 --> 00:34:09,560 Het leek je niet ondenkbaar. Stel je voor dat we samenwonen. 568 00:34:09,960 --> 00:34:13,040 Het zal voorbij zijn. Het zal lijken op de droogte van '94. 569 00:34:13,760 --> 00:34:15,920 Was er een droogte in '94? 570 00:34:16,640 --> 00:34:18,400 - Het regende helemaal niet. - Helemaal? 571 00:34:18,840 --> 00:34:19,840 - Nee. - Geen druppel? 572 00:34:20,040 --> 00:34:21,880 Geen verdomde druppel. 573 00:36:07,040 --> 00:36:08,120 Ik houd van je. 574 00:36:09,240 --> 00:36:10,840 - Ik ook. - Jij ook? 575 00:37:06,200 --> 00:37:07,200 Heb je het koud? 576 00:37:07,400 --> 00:37:08,640 Ja, een beetje. 577 00:37:26,160 --> 00:37:28,080 - Zullen we de film kijken? - Ja. 578 00:37:46,400 --> 00:37:47,400 Wat? 579 00:37:48,240 --> 00:37:49,240 Nee! 580 00:37:49,800 --> 00:37:51,120 - Wat, Oscar? - Verdomme! 581 00:37:51,320 --> 00:37:52,960 Dat kan niet! 582 00:37:53,160 --> 00:37:54,600 Verdorie, het was daar. 583 00:37:54,800 --> 00:37:57,520 Ik zei dat je het moest nemen. Nee! 584 00:37:57,720 --> 00:37:59,120 Dat is alles wat ik heb meegenomen. 585 00:37:59,320 --> 00:38:00,960 Neuk je! 586 00:38:01,280 --> 00:38:03,760 - Hier is het. - Kleine eikel! 587 00:38:07,720 --> 00:38:08,840 De doos is leeg. 588 00:38:09,760 --> 00:38:10,760 De dvd is er niet. 589 00:38:13,000 --> 00:38:15,280 Wij zijn zo dom! 590 00:38:15,760 --> 00:38:18,000 "Wij"? Waar is de dvd? 591 00:38:18,200 --> 00:38:21,840 Fuck deze shit! Ik weet waar het is. 592 00:38:22,040 --> 00:38:24,080 - Hoe is dat mogelijk? - Nee! 593 00:38:24,280 --> 00:38:26,320 Hoe zit het met deze dag? 594 00:38:29,280 --> 00:38:31,760 Dood mij, alsjeblieft!